1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
సార్! ఇక్కడ!
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
స్లీవ్.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
కాలిపోయిన స్లీవ్.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
నేను ఇప్పుడు దీన్ని మాత్రమే ఎందుకు గుర్తు చేసుకుంటున్నాను?
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
కాలర్ ID లేదు
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
మీకు టికెట్ వచ్చిందా?
7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
విమానం రేపు.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
ఇది జెజు ఎందుకు అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
అవును.
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
నేను అక్కడ చూస్తాను.
11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
అప్పటికి అదే ఓడ.
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
మీకు గుర్తుందా?
13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
జే మూన్-జే?
14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
హలో, ఇది స్కై సన్‌సెట్ వెకేషన్ హోమ్.
15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
నమస్కారం. నేను నా రిజర్వేషన్‌ను నిర్ధారించాలనుకుంటున్నాను.
16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
ఇది జే మూన్-జే కింద ఉంది.
17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
అవును, ఇద్దరికి.
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
సరే. నేను చెక్ ఇన్ చేసినప్పుడు మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
నేను అలాగే అదృశ్యమవుతాను.
20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
చివరికి, మీరు ఒక్కరే మిగిలి ఉంటారు.
21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
ఇలా మా కథ ముగుస్తుంది.
22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
మౌస్‌ట్రాప్
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
సులువు. అది కుట్టింది.
24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
అది కుట్టింది.
25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
సార్!
26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది!
- బాస్టర్డ్, విలపించడం మానేయండి.
27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- శాంతముగా.
- డాంగ్-చెయోల్, బహుశా అది విరిగిపోయి ఉండవచ్చు.
28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
హే! ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది అన్నాను.
29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
దేవుడా.
30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- నేను తమాషా చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నారా?
- అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.
31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
ఓహ్.
32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- ఓ మనిషి.
- హే.
33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
జస్ట్ డౌన్, మీరు పంక్.
34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
మామయ్య సంగతేంటి?
35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
అతడిని కనుగొనలేకపోయారు.
36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
మేము అతనిని కనుగొనలేకపోయాము,
కానీ మాకు సాక్షి దొరికింది.
37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
ఒక రైల్వే సిబ్బంది.
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
అడిగాడు
చిల్డ్రన్స్ గ్రాండ్ పార్క్‌కి ఎలా చేరుకోవాలి,
39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
అతను ఎక్కడో ఉన్నట్లు.
40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
అతను ఎవరినైనా వెతుక్కోవాలని చెప్పాడు.
41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
నోజా మరియు ఆ బాస్టర్డ్ గురించి ఏమిటి?
42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
మేము వాటిని కోల్పోయాము.
43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
మేజర్ క్రైమ్స్ వాటిని కనుగొంటాయి.
44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
హే.
45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- హే!
- మీరు ఏమిటి ...
46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
హే, మీరు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయారు.
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- త్వరగా అంటుకోండి.
- నేను బాగున్నాను.
48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
హే.
49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
మీరిద్దరూ.
50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
రచయిత జే మూన్-జేని ఇప్పుడే ట్రాక్ చేయండి.
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
ఆ ఇద్దరూ అక్కడ తప్పకుండా కనిపిస్తారు.
52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
పిల్లా, నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.
53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- హే, మీ దగ్గర అదనపు టీ-షర్టు ఉందా?
- నేను చేస్తాను.
54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
కెప్టెన్, సార్.
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
నేనేం చెయ్యాలి సార్?
56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
మీరు
57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
ఇంటికి వెళ్లి, కడుక్కొని, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
హుయ్-జియాంగ్ ఉన్నత పాఠశాలలో సీనియర్.
59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
ఆమె గత సంవత్సరం విశ్వవిద్యాలయాన్ని ప్రారంభించింది,
మీరు తిట్టు బాస్టర్డ్.
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
అది కూడా నీకు తెలియదా?
61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
వెళ్దాం.
62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
అవునా?
63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
కొంత కాలం గడిచింది,
64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
యు-నిమి.
65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
హే, ఇది నేనే.
66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
విమానాశ్రయానికి కారు పొందండి.
రేపు ఉదయం నాలుగు.
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
షిట్, నేను అక్కడ ఎంతసేపు ఉంటానో నాకు తెలియదు.
68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు కలుస్తాను.
69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
అవును.
70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
ఫక్.
71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
మీరు అమెరికన్వా?
72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
నువ్వు ఎందుకు లోపలికి వస్తున్నావు
మీ ఫకింగ్ షూస్‌తో ఉన్నారా?
73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
ఓ, రండి!
74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
ఇలా చేయం.
75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
మీకు ఇప్పుడు కొత్త జీవితం వచ్చింది.
మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
నేను కూడా కొత్త వ్యక్తిని అవుతాను. సరేనా?
77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
అతను ఎవరినైనా వెతుక్కోబోతున్నాడని చెప్పాడు?
78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
అతను ఎక్కడో ఉన్నట్లు?
79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
పర్వాలేదు. ఏడవకు.
80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
ఇది ఎవరు చేశారు?
81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
మూన్-జే.
82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
మూన్-జే!
83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
మామయ్యా?
85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
నాకు ఒక భావన ఉంది
86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
అతని జ్ఞాపకం ఇక్కడ నిలిచిపోయి ఉండవచ్చు.
87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
మీరు చాలా మందిని కూడా పాతిపెట్టారు.
89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
ఫక్.
90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
మీరు చేయగలరు, కానీ నేను చేయలేనా?
91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
చేద్దాం
92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
కలిసి జీవించండి.
93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
నేను నా డబ్బును తిరిగి పొందిన తర్వాత...
94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
ఫకింగ్ హెల్.
95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
బతుకు బతకనివ్వండి.
96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
నోరు మూసుకో.
97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
ఆ బాస్టర్డ్ డాంగ్-సియోక్ తన ప్రాణాల కోసం వేడుకున్నాడు
98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
మీరు ఇప్పుడు అదే విధంగా ఉన్నారు,
నువ్వు ఆడపిల్ల.
99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
అదుపులో ఉంచుకోమని చెప్పాను
మరియు గీతను దాటవద్దు.
100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
ముఠా నుండి దొంగతనం చేసినందుకు అతను చంపబడ్డాడు.
101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలనుకున్నాడు.
102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
మీరు కూడా ముఠా డబ్బులో ముంచారు.
103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
అవును.
104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
నేను కూడా కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలనుకున్నాను.
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
నేను ఈ చెత్తతో చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను,
నువ్వు ఆడపిల్ల!
106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
కలిసి జీవించాలా?
నిన్ను బ్రతికించాను అనుకుందాం.
107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?
108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నోజా.
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
ఫక్.
110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
నువ్వు నన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడలేవు.
111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
దానిపై నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
ఎప్పుడూ...
113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
ఎప్పుడూ...
114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
ఎప్పుడూ ఏమి లేదు? ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
ఎప్పుడూ ఏమి లేదు?
చెత్తలా జీవించడానికి ఎప్పుడూ తిరిగి వెళ్లలేదా?
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
మనం ఎప్పటి నుండి మనుషులం?
117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
అప్పుడు మీరే కొత్త గుర్తింపు పొందండి.
118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
మీరు మూర్ఖులు!
119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
అర్థమైందా?
120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
మనలాంటి వాళ్ళు ఎలా బ్రతకాలి
కొత్త పాత్రలు సృష్టించకుండా?
121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
మీరు డాంగ్-సియోక్, ఒంటిని పాతిపెట్టినప్పుడు,
122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
మీరు ఫక్ లాగా చల్లగా ఉన్నారు.
123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
మీరు సంకోచిస్తే,
125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
నువ్వు చనిపోయావు, మూర్ఖుడా!
126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
ఫక్.
127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
నేను మరొకదాన్ని పొందాలి. ఫక్.
128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
మిన్-యోంగ్, మీరు మరియు నేను ఈ గదిని ఉపయోగించాము
చివరిసారి మేము బోర్డులో ఉన్నాము, సరియైనదా?
129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
మా కాల్ సమయంలో ఓడ యొక్క కొమ్ము.
నువ్వు ఈ ఓడ ఎక్కుతావని నాకు తెలుసు.
130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
కానీ మేము ఇక్కడ కలవడానికి అంగీకరించలేదు.
131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
అయితే ఎలాంటి ఉచ్చు ఎవరికి తెలుసు
మీరు అక్కడ సెట్ చేసారా?
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
నువ్వు ఎందుకు ఇదంతా చేశావో చెప్పు.
133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
చెప్పు!
134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
ఎందుకో మీకు నిజంగా తెలియదా?
135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
నాకు తెలియదు!
136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
నాకు తెలియదు, బాస్టర్డ్!
137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
నేను దాని గురించి ఎంత ఆలోచించినా,
నాకు తెలియదు, బాస్టర్డ్!
138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
నాకు తెలియదు, బాస్టర్డ్.
139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
ఏ కారణం ఉండవచ్చు?
140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
నేను నువ్వుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
ఆ ప్రదేశం
142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
ప్రారంభించడానికి ఎప్పుడూ మీదే కాదు.
143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
మీరు జే మూన్-జే కూడా కాదు.
144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
హుహ్?
145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
మూన్-జే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
మూన్-జే!
147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
మూన్-జే!
148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
మూన్-జే!
149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
మూన్-జే!
150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
మీకు తెలియదా?
151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
ఆ డిటెక్టివ్ నీ తమ్ముడేనా?
152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
మీరిద్దరూ దాని గురించి మాట్లాడలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను మిమ్మల్ని విచారించినప్పుడు.
153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
అతను మిమ్మల్ని స్మగ్లింగ్ చేసాడు అనుకున్నాను
ఎందుకంటే మీరిద్దరూ అన్నదమ్ములు.
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
నువ్వు పుట్టకముందే,
155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
అతను నిజమైన జే మూన్-జే.
156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
ఆ డిటెక్టివ్.
157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
ఇది ఏమిటి?
158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
నువ్వు పుట్టుకతోనే నకిలీవి.
159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
నువ్వు పుట్టగానే వాడు పంపించేశాడు.
160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
మీరు అతని స్థానాన్ని తీసుకున్నారు.
161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
నిన్ను పట్టుకోవడానికి అతన్ని తీసుకొచ్చాను.
162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
కానీ హఠాత్తుగా మామయ్య కనిపించాడు.
కాబట్టి విషయాలు కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాయి.
163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?
164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
ఎందుకంటే మీరు నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.
165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
నేనా?
166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
అవును.
167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
మిన్-యోంగ్ కూడా.
168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
హుహ్?
169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
మీరు పోస్ట్ చూశారా?
అది సో మిన్-యోంగ్.
170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- ఇది ఆమె, సరియైనదా?
171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
ఆమెకు ఇక్కడ కొంత నరాలు కనిపిస్తున్నాయి.
172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
నేను ఆమె అయితే, నేను చేయలేను.
173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
అది Seo Yu-min కాదా?
174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
ఏమిటి? వారు ఇప్పటికీ ఒకరినొకరు చూస్తున్నారా?
175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
మీకు దాని కోసం ఒక నేర్పు ఉంది.
176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
సత్యాన్ని అబద్ధాలతో కలపడం.
177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
అజ్ఞాత ఫోరమ్
అసహ్యకరమైన ఎలుకలు 1
178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
వారి శ్వాస శబ్దం
వారి గది నుండి వస్తున్న...
179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
పాఠశాల చుట్టూ అన్ని పుకార్లు వ్యాపించడంతో,
180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
మిన్-యోంగ్ గ్రాడ్ స్కూల్‌ను వదులుకోవాల్సి వచ్చింది.
181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
మీరు రచయితలలో ఒకరిగా ఉండాలి.
పోలీసులు కూడా మీపై ఏమీ చేయలేదు.
182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
ఆ డర్టీ పోస్ట్ రాసిన వ్యక్తి
మూన్-జే.
183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
నేను నిన్ను కొట్టి చంపాలనుకున్నాను,
కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు.
184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
అది మన గురించేనని అందరికీ తెలుసు!
185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
ఆ తర్వాత, మిన్-యోంగ్ తప్పుకున్నాడు
మరియు ఆమె కుటుంబంతో సంబంధాలను తెంచుకుంది.
186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
ఆమె శిథిలావస్థకు చేరుకుంది
నిద్ర మాత్రలు లేకుండా ఎవరు నిద్రపోలేరు.
187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
ఆ తర్వాత ఆమె తనను తాను చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించింది
నిద్ర మాత్రలతో.
188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
నా దగ్గర డబ్బు కూడా లేదు.
190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
కానీ నేను ఆమెను రక్షించవలసి వచ్చింది. ఆమె చనిపోతున్నది.
191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
కాబట్టి నేను నా రచనను ప్రచురణకర్త వద్దకు తీసుకెళ్లాను,
దానిని విక్రయించాలని ఆశిస్తున్నాను మరియు కనుగొన్నారు.
192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
ఇంటర్వ్యూ
సంగ్ హాగ్-యున్ ద్వారా
193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
నా నవల ఇప్పటికే ప్రచురించబడింది
మరియు ఉత్తమ కొత్త రచయిత అవార్డును గెలుచుకున్నారు.
194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
ఇంటర్వ్యూ
195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
మీరు నా జీవితాన్ని, నా భవిష్యత్తును తీసుకున్నారు,
196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
నా నుండి ప్రతిదీ.
197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
మిన్-యోంగ్ కూడా.
198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
నేను ఆమెకు చాలా చెడ్డగా చెప్పాలనుకున్నాను.
199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకున్నాను
నేను చివరకు ఆ బాస్టర్డ్‌ని కనుగొన్నాను.
200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
కానీ వినడానికి ఎవరూ లేరు.
201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
మిన్-యోంగ్.
202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
మిన్-యోంగ్.
203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
మిన్-యోంగ్.
204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
మిన్-యోంగ్.
205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
మిన్-యోంగ్.
206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
మిన్-యోంగ్.
207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
నేను రాత్రంతా మిన్-యోంగ్ పక్కనే ఉండిపోయాను,
ఒక విషయం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.
208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
"నేను దీన్ని తిరిగి ఎలా చెల్లించాలి?"
209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
రాత్రికి రాత్రే, నేను మీ నవలలు చదువుతాను
మిన్-యోంగ్ శరీరం పక్కన.
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
మొదటి నుండి చివరి వరకు.
211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
ఒక్క పదాన్ని కూడా కోల్పోకుండా.
212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
నువ్వు అన్నీ తీసుకున్నావు.
213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
నువ్వు నాలా మారావు,
మరియు మిన్-యోంగ్ మీ స్నేహితురాలు అయ్యారు.
214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
మీరు నన్ను చూసి చాలా అసూయపడ్డారు,
మీ నవలలో,
215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
నువ్వే సూక్ష్మంగా నన్ను, నన్ను నువ్వుగా చేసుకున్నావు.
216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
నేను కూడా నువ్వు అవుతాను
219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
మరియు మీరు నా నుండి తీసుకున్నవన్నీ తిరిగి తీసుకోండి.
220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
నేను ఆ ముసుగును మీ ముఖం నుండి తొలగిస్తాను,
221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
అన్నిటి నుండి నిన్ను తొలగించు,
మరియు మిమ్మల్ని బయటకు విసిరేయండి.
222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉందా?
223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
అది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుందా?
నేను రాక్షసుడిగా ఎందుకు మారాను?
224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
స్వాగతం.
225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
ఒక క్రిమినాశక, కట్టు,
ఒక హెమోస్టాటిక్ ఏజెంట్, మరియు నొప్పి నివారణలు.
226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
ఆగండి.
227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
సార్ మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లకూడదా?
228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
నేను చేస్తాను
229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
దానిని నేనే నిర్వహిస్తాను.
230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
మూన్-జే
231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
ఎలుక బాస్టర్డ్‌ని కలవడానికి వెళ్ళాడు.
232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
తనలాగే కనిపించే వాడు.
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరో కూడా తెలియదు.
234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
అతను ఒకప్పుడు ఎవరు ఉన్నా...
235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
అతను నిజంగా జే మూన్-జే.
236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
అతన్ని రక్షించు.
237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
నేను అక్కడికి వెళ్లలేను.
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
అతను ఉచ్చులో పడి చనిపోవచ్చు.
239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
మీరు వెళ్లి అతన్ని రక్షించండి.
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
అతన్ని పట్టుకోండి,
241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
మరియు అతను దోషి అయితే,
అతన్ని జైలులో వేయండి లేదా మరేదైనా చేయండి.
242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
అతన్ని రక్షించు
243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
ప్రస్తుతానికి.
244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
దయచేసి.
245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
నమ్మశక్యం కానిది.
246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
అతను ఇప్పటికీ ఆ బాస్టర్డ్‌ని నమ్ముతున్నాడా?
247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
బాగా, ఫక్ ఇట్. నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
హే, మీరు కనుగొన్నారా
రచయిత జే మూన్-జే ఎక్కడ ఉన్నారు?
249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
అవును.
250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
అతను సముద్రంలో ఉన్నాడు.
252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
I
253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
అని రాసింది.
254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
నాకు డ్రగ్స్ ఎక్కువగా ఉండేవి.
255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
హే, ఆ బుల్‌షిట్ ఎవరు చదివారు?
ఇప్పుడే నవలలా రాశాను.
256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
అందుకే మిన్-యోంగ్ ఆత్మహత్య చేసుకుంది?
257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
నువ్వు చంపిన స్త్రీ సంగతేంటి?
258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
మరొకరు.
259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
ఆ దుండగుడు మీకు తెలుసా?
గుర్తింపు మోసం చేసే వ్యక్తి?
260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
నేను అతనిని కొంచెం ఉపయోగించాను.
261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
ఎందుకు?
262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి?
263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
అవును.
264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్. యు ఫకింగ్ నట్ జాబ్!
265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
పోజులిచ్చిన బాస్టర్డ్ నువ్వు
ఫేక్ ఐడీతో యూనివర్సిటీ విద్యార్థిగా!
266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
నీకు పిచ్చి పట్టిందా
లేక పిచ్చివాడిలా నటిస్తున్నాడా?
267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
పట్టుకోండి.
268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
నువ్వు బాస్టర్డ్.
269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
మీరు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
మీరు కుంటి సాకులు వెనుక దాక్కోవడం లేదు
271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
పానిక్ డిజార్డర్ మరియు డిప్రెషన్ వంటివి
ఒకరి జీవితాన్ని దొంగిలించిన తర్వాత.
272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
పట్టు సాధించండి, మనిషి.
275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
మీరు…
276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
నువ్వు చెడ్డవాడివి, బాస్టర్డ్!
277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
నా నోట్‌బుక్‌లను దొంగిలించినట్లు మీకు గుర్తులేదా?
278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
మీ నవలల్లో అన్నీ
నా నోట్ బుక్స్ నుండి వచ్చింది.
279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
నువ్వు నకిలీ యూనివర్సిటీ విద్యార్థివి
బాస్టర్డ్!
280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
అవి ఉన్నాయి
281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
నా నోట్ బుక్స్...
282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
ఇది ఏమిటి?
283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
మీరు ఎందుకు వెనుకంజ వేస్తున్నారు? హుహ్?
284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
నీకు అంత నమ్మకం లేదా?
285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
మిన్-యోంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో నా జూనియర్.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
ఆమె నాతో బయటకు వెళ్ళింది.
287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
మీ నవల నుండి అంతే,
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్!
288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
అది వాస్తవం కాదు, బాస్టర్డ్!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
ఎందుకు?
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
నువ్వు నేనెందుకు కావాలా?
291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
హుహ్?
292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
ఇప్పుడు నాకు గుర్తుంది.
293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది
నేను ఎందుకు ఏమీ వ్రాయలేకపోయాను
294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
కొంత కాలంగా.
295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
ఏదీ కాదు
296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
ప్రారంభం చేయడానికి ఎప్పుడూ నాదే.
297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
నా భయాందోళన రుగ్మతను అధిగమించిన తర్వాత,
298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
నేను అవ్వాలనుకున్నాను
నాకు మెరుగైన సంస్కరణ,
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు.
300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
ఇంటర్‌కాలేజియేట్ లిటరేచర్ క్లబ్
కొత్త సభ్యులను రిక్రూట్ చేస్తోంది
301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
హే, అబ్బాయిలు. వినండి.
302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
ఈరోజు మాకు కొత్త మెంబర్ వచ్చింది.
303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
హలో, నేను జే మూన్-జే.
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
మీ అందరినీ కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
కూర్చోండి.
306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
నువ్వు ముందు తిను.
307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- ఇది మంచిది, సరియైనదా?
- అవును.
308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
నేను కాలిన భాగాన్ని మళ్ళీ తింటాను.
309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
హే, మీరిద్దరూ బాగున్నారు.
310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
హుహ్?
311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
ఏదో జరగొచ్చు.
312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
తాగడం మానేయండి. మీరు ఇప్పటికే తాగి ఉన్నారు.
313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
మిన్-యోంగ్. మాట్లాడుకుందాం.
314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు. రేపు మాట్లాడండి.
- ఫక్.
315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
వదులు, బాస్టర్డ్.
316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
మీరు ఏమిటి?
317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
మీరిద్దరూ విషయం కాదని చెప్పారు.
318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము.
319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
క్లబ్‌లో రహస్యంగా ఉంచాము
ఎందుకంటే ప్రజలకు తెలిస్తే ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
ఎప్పటి నుంచి?
321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
నువ్వు నన్ను అడిగే ముందు నుంచీ.
322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
ఫక్. మీరిద్దరూ వ్యక్తులతో ఆడుకోకూడదు.
323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
హుహ్?
324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
మీరు కేవలం నాపై అసూయపడుతున్నారు.
325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
మీరు అసూయతో చనిపోతున్నారు
ఎందుకంటే మీరు నేనవ్వాలనుకుంటున్నారు.
326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
నువ్వు కాదా?
327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
నోరుమూసుకో.
328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
నోరు మూసుకో అన్నాను.
329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
నేను ఉన్నాను
330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
నకిలీ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థి?
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
నేను మిన్-యోంగ్‌తో ఎప్పుడూ డేటింగ్ చేయలేదు…
332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
మరియు నా నవలలన్నీ నీవేనా?
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
మీరు ఎల్లప్పుడూ పిచ్చిగా ఉన్నారా?
334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
లేదా మందులు మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా చేశాయా?
335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
యు-నిమి.
336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
అప్పుడు నేను…
337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
నేను ఎలుకనా?
338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
మీరు ఇక్కడ కనిపించాల్సిన అవసరం లేదు.
339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
ఆ బీచ్.
మీరు ఆ వెకేషన్ హోమ్‌కి వచ్చి ఉండాలి.
340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
నేను అక్కడ శాశ్వతంగా అదృశ్యమై ఉండాలి,
341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
మరియు మీరు బహిర్గతం చేయబడాలి
ప్రపంచానికి నిజమైన ఎలుక.
342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
అది మా ముగింపు.
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
సార్!
344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
సార్!
345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- మాస్టర్ కీని పొందండి.
- సర్.
346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
సార్!
347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
తెరవండి! సార్! మీరు బాగున్నారా?
349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
మనలో ఒకడు
350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
ఇక్కడే శాశ్వతంగా అదృశ్యం కావాలి.
351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
వారు తలుపు తెరవకముందే!
352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
సార్, బాగున్నారా?
353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
సార్, తెరవండి!
354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
కేవలం చచ్చిపో.
355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
నేను జే మూన్-జేగా జీవిస్తాను.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
అందరూ బయట ఉండాలి.
మనం అతన్ని ఎందుకు చూడలేము?
357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
మీరు ప్రయాణీకుల జాబితాను తనిఖీ చేసారు, సరియైనదా?
358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
నేను చేసాను. నేను తనిఖీ చేసాను
రచయిత జే మూన్-జే బోర్డులో ఉన్నారు.
359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
రచయిత జే మూన్-జే
360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
ఏం జరుగుతోంది?
361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
నిన్న రాత్రి ప్రమాదం జరిగిందని తెలిపారు.
362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
ఏ ప్రమాదం?
363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
అతను ఆ ఓడలో తచ్చాడాడు.
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
నన్ను చంపడానికి.
365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
సీసీటీవీని పరిశీలించాం.
366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
అతనిలా కనిపించే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
మరి?
369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
అతను సముద్రంలో పడిపోయాడు.
370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
అతను నన్ను కిటికీలోంచి విసిరేయడానికి ప్రయత్నించాడు,
కానీ తను పడిపోయింది.
371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
అతను నన్ను చంపాలని అనుకున్నాను
అతన్ని నన్నుగా చేస్తుంది.
372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
మీరు మా మామయ్యను కనుగొన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
వెంటనే డీఎన్‌ఏ పరీక్ష చేయించుకోవాలి.
373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
నిర్ణీత సమయంలో.
374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
మనకు అవసరమని నేను అనుకోవడం లేదు.
375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
నేను మీకు చెప్పాను, నేను జే మూన్-జే.
376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
అతను నన్ను చంపినా..
ఏమైనప్పటికీ అతను నేనే అని నిరూపించుకోలేకపోయాడు.
377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
అతనికి తెలిసి ఉండేది కాదు
మీరు నా మామయ్యను కనుగొంటారు.
378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను నా పేరును క్లియర్ చేస్తాను.
379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
బటన్.
380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- ఏమిటి?
- మీ షర్టును పైకి బటన్ చేయండి.
381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
అలా వేసుకుంటాడు.
382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
ఇంత దూరం ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
నేను పాటించను...
384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
మీరు చట్టం రద్దు చేయవచ్చు. నేను రికార్డ్ చేయడం లేదు.
385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
నకిలీని చంపడం సరిపోదా?
386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
ఎందుకు?
387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
మీరు నకిలీగా ఎందుకు నటిస్తున్నారు?
388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
అతని దగ్గర ఇంకేమైనా ఉందా
మీరు కోరుకున్నది?
389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒకరి స్థానాన్ని తీసుకుంటారు...
390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
మీరు నిజంగా చేసారా
391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
నేను అంత ఘోరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
నేను నువ్వు కావాలని అనుకోలేదు.
393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
నేను నేనే కావాలని అనుకుంటున్నాను.
394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
నా యొక్క మెరుగైన వెర్షన్.
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
ఇది అంతం కాదు.
396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
మీరు దానిని నిర్వహించలేరు.
397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
చాలా కాలం క్రితం…
398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
మా అమ్మ నాకు ఇది అన్ని సమయాలలో చెప్పింది.
399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
"మీరు మంచి జే మూన్-జే అయి ఉండాలి
పాత మూన్-జే కంటే."
400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
ఇప్పుడు…
401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
దాని అర్థం నాకు అర్థమైంది.
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
మీరు ఒకప్పుడు జే మూన్-జే అని విన్నాను.
403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
ఇక్కడ అపార్థం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
ఆ స్థలం ఎప్పుడూ నాదే.
405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
నేను మీ నుండి తీసుకోలేదు.
406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
ఆ ప్రదేశమంతా నీ దగ్గరే ఉంచుకో.
407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
నేను ఎందుకు పట్టించుకోను?
408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
ఇంకెప్పుడూ అడ్డదారులు తొక్కకూడదు.
409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
ఓహ్, మీరు మీ శైలిని మార్చారు.
410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
భయంకరంగా కనిపిస్తోంది.
411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారా?
412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
ఇది నాకు మేత, మీరు పంక్.
413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
మరియు ఆసుపత్రి?
414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
నువ్వు తిన్నావా?
415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
మీరు ఇకపై మీ మందులను పాపింగ్ చేయలేదా?
416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
లేదు, ఇక లేదు.
417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
నేను బాగానే ఉన్నాను.
418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
నీ చేతికి ఏమైంది?
419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
నాకు తెలీదు.
అది కదలదు.
420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
అప్పుడు మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
ఆసుపత్రి? నువ్వు బాస్టర్డ్.
422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
నన్ను నేను లోపలికి మార్చుకోవాలనుకుంటున్నాను
కత్తిపోట్లా?
423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
బాగా, అది పని చేసింది.
424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
ఇది బలవంతపు పదవీ విరమణ.
425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
సరియైనదా? నాకు కూడా వయసైపోయింది.
426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
నా పిడికిలితో నేను నిర్మించుకున్న కర్మ.
427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
నేను దానిని ఒక్క చేయితో చెల్లిస్తున్నాను.
428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
మీరు పంక్, మీరు ఎప్పటి నుండి నన్ను పట్టించుకుంటారు?
430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము, పంక్?
431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
సరే, ఇది పాక్షికంగా నా తప్పు.
432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
నేను ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి. తిట్టు.
434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
మీలాంటి పంక్ నుండి నాకు సహాయం అవసరం లేదు.
435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
ఏది ఏమైనా…
436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
కాబట్టి,
437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
మీరు నకిలీవా లేదా నిజమైనవా?
438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
స్కూల్ ట్రిప్‌లో ఆ మంటలు.
439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
నేను ఆ మంటను ప్రారంభించాను.
440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి
ఇప్పుడు నేను మందులు మానేశాను.
441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
నేనే మంట పుట్టించాను.
442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
ఎందుకు చేసావు?
443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
ఏదో జరిగింది
పాఠశాల పర్యటనకు ముందు రోజు.
444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
చియోంగున్ క్రామ్ స్కూల్
మిడిల్ మరియు హైస్కూల్ విద్యార్థుల కోసం
445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
పార్క్ చాన్-యు ఎవరు?
446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
మీరు వేరే పేరుతో ఎందుకు నమోదు చేసుకున్నారు?
447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
మీ పేరు నచ్చలేదా?
448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
నేను చేయను.
449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
ఎందుకు?
450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
ఇది నా పేరులా అనిపించదు.
నేను దానితో జీవించాలని అనుకోను.
451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
ఎలా వస్తుంది?
452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
మీరు మంచి జే మూన్-జే అయి ఉండాలి
పాత మూన్-జే కంటే.
453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
ఇంట్లో అయినా, స్కూల్లో అయినా..
454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
నేను చూపించడానికి ఏమీ లేదు.
455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
మీకు తెలుసా, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
నేను ఇది లేదా అది కాదు.
457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
అందుకే మా అమ్మ, నాన్న అని అనుకుంటున్నాను
నన్ను ఇష్టపడలేదు.
458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
అది కూడా నాకే నచ్చలేదు.
459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
కాబట్టి నేను భిన్నంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఆ రాత్రి.
460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
పునర్జన్మ లాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను?
461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
మీకు తెలుసా,
462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
ఆకుపచ్చని మాత్రమే దాటే పిల్లవాడు,
కార్లు రానప్పటికీ
463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
ఎరుపు రంగును దాటగల వ్యక్తి అయ్యాడు
ఆ రాత్రి మొదటిసారి.
464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
ఇది రీసెట్ బటన్ లాగా ఉంది.
465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
ఆ అగ్ని.
466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
కాబట్టి,
467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
మీరు మళ్లీ పేర్లు మార్చుకున్నారా?
468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.
469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?
470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
నేను కూడా జీవించాలి.
471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
నోజా.
473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
నేను మీతో ఉండగలనా?
474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
ఇప్పుడు నువ్వు తప్ప నాకు ఎవరూ లేరు.
475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
బుల్ షిటింగ్ ఆపండి.
476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు.
477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
డబ్బులు తీసుకోలేదా?
478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
ఏమి డబ్బు?
479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
మీ డబ్బు.
480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇవ్వగలను.
481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
డబ్బు తీసుకో.
482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
అది నా డబ్బు కాదు.
483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
నేను మీకు ముందే చెప్పాను, కాదా?
484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
నీ జీవితం ఎంత దుర్భరంగా ఉన్నా..
485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
మీరు నిజమైన వ్యక్తిగా ఉండాలి.
486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
సీయుంగ్-గ్యు నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాడు.
487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
ఆ బాస్టర్డ్ రకం కాదు
తన డబ్బును వదులుకోవడానికి.
488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
అటూ ఇటూ తిరుగుతూ వెళ్లవద్దు.
489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
దాగి ఉండండి.
490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
అతను మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే,
491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
మీరు సులభంగా చనిపోరు.
492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
మీరు పొగలను ఎక్కడ కొనుగోలు చేస్తున్నారు?
493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
అక్కడ.
494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
మీరు నకిలీ గాజులు ఎందుకు ధరిస్తారు? మీరు మూర్ఖులు.
495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
వెలుగు మారిపోయింది.
496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
పోగొట్టుకోండి.
497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
కేవలం…
498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
ఒక్క క్షణం.
499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
ఎలుక
500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
ఎలుక
వాల్యూమ్ రెండు
501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
ఒకటి మరియు రెండు సంపుటాలు
సాధారణంగా కలిసి విడుదల చేస్తారు.
502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
వాల్యూమ్ రెండు సకాలంలో పూర్తి కానందున,
మేము మొదట వాల్యూమ్ ఒకటి విడుదల చేసాము.
503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
పాఠకులు ప్రస్తుతం వెర్రితలలు వేస్తున్నారు.
504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
త్వ‌ర‌లోనే వాల్యూం టూ రావాల్సి ఉంది.
వారు దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
మేము
506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
నిజంగా ప్రసిద్ధి చెందవచ్చు.
507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
త్వరగా ఇంటికి వెళ్లి, దాన్ని సవరించడం పూర్తి చేయండి.
508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
అపార్ట్‌మెంట్ 705, లుచెనా టవర్, గంగ్నం.
509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
పాస్‌కోడ్ 0912.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
నేను మీ గురించి ప్రతిదీ అసహ్యించుకుంటున్నాను ...
ఎలుక
511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
ఈ కథనం పూర్తిగా నిజం.
512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
నేను ఒకరిని చంపాను.
513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
ఇది నా నేరానికి సంబంధించిన రికార్డు
మరియు ఒప్పుకోలు లేఖ.
514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
నేను ఎలుక అని ఇది రుజువు.
515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
ఆగండి, ఈ…
516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
నం.
517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
ఈ…
518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
ఇది ఎప్పటికీ బయటపడకూడదు.
519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
ఈ…
520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
నేను ఎలుకను, మనిషిని కాదని ఇది రుజువు.
521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
ఇది అంతం కాదు.
522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
మీరు దీన్ని నిర్వహించలేరు.
523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
ప్రతివాది
524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
మిస్టర్ పార్క్.
525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
మీరు ఏదైనా జోడించాలనుకుంటున్నారా?
526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
వాది
527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
నాకు ఈ మధ్యనే మా మామయ్య దొరికాడు.
528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
అతనికి నాకు రక్తంతో సంబంధం లేదు.
529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
మరియు నేను అతనిని గుర్తుపట్టలేదు.
530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
కానీ నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
అతను నాకు తండ్రిలాంటివాడు.
532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
అతను ఇప్పటికే తన జీవితంలో చివరి దశలో ఉన్నాడు.
533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
అతనిని మళ్ళీ చూడటం
534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
నన్ను ఆలోచించేలా చేసింది
535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
కుటుంబం అంటే ఏమిటి.
536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
నాకు గుర్తుంది...
537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
పదబంధాన్ని చదవడం
"ముగింపు ప్రారంభం"
538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
ఎక్కడో చాలా కాలం క్రితం.
539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
విషయం ఏమిటంటే,
540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
నేను చాలా తెలివైనవాడిని కాదు,
కాబట్టి దాని అర్థం నాకు సరిగ్గా తెలియదు.
541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
కానీ నేను అనుకున్నాను ...
542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
ముగింపు ప్రారంభమైందని దీని అర్థం కాదు…
543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
కానీ విషయాలు ముగింపులో ప్రారంభమవుతాయి.
544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
నేను దానిని ఎలా అర్థం చేసుకున్నాను
అప్పటికి.
545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
నేను విఫలమయ్యాను కాబట్టి నాకు తెలుసు
భర్తగా మరియు తండ్రిగా
546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
నా కుటుంబం వచ్చింది అని
రహదారి చివరి వరకు
547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
ఇలా.
548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
అయితే అయితే…
549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
ఈ రహదారి చివరన…
550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
నాకు చివరి అవకాశం ఇచ్చారు...
551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
మీకు వీలైతే…
552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
నేను చేయగలిగితే…
553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
ఎలాగైనా ఆ అవకాశం పొందండి
554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
నేను…
555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
నేను మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
మధ్యవర్తిత్వ న్యాయమూర్తి
557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
నాకు ఇస్తే...
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
ఒక చివరి అవకాశం.
559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
హే!
560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది, కాబట్టి…
562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
ఊరికే నిలబడకు.
563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
మీరు ఇక్కడ ఉంటే, సహాయం చేయండి.
564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
నేను చనిపోతున్న వ్యక్తికి మొగ్గు చూపాలి
మరియు మిరపకాయలను ఎంచుకొని ఆరబెట్టండి.
565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.
566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
వెళ్లి మారండి మరియు తిరిగి రండి.
567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
ఎలుక ఆలోచన
568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
అది ఎప్పటికీ ఇక్కడి నుండి తప్పించుకోలేదు.
569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
పరిపూర్ణ రాథోల్.
570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
ఇక్కడ కంటే సురక్షితమైన స్థలం మరొకటి ఉండదు.
571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
కానీ…
572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
కానీ
573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
వారాల వేదనతో కూడిన జ్ఞాపకం తర్వాత,
574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
ఎలుక చివరకు గ్రహించింది
అది అసహ్యకరమైన ఎలుక అని.
575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
అంతా ఒక కల.
576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
అంతులేని స్వీయ-ద్వేషంతో చేసిన కల.
577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
అందులో ఏ మాత్రం నిజం లేదు.
578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
ఇది పిచ్చిగా పోయింది.
579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
కలలు మరియు వాస్తవికత కూడా...
580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
HAN JI-HYE, ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్
మేము ఇకపై వేచి ఉండలేము!
581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
లేదు!
582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
ఫక్.
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
నం. ఫక్.
584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
వేచి ఉండండి!
585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
అది ఎవరు? ఎలాంటి ఫకింగ్…
586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
ఫక్ ఆఫ్!
587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
నేను ఫక్ ఆఫ్ అన్నాను! మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్.
588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
ప్రయత్నించండి మరియు లోపలికి రండి.
589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
ప్రయత్నించండి మరియు లోపలికి రండి! మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!
590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
బాస్టర్డ్, ఎలా ఉన్నావు?
591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
నేను నిన్ను కనుగొంటానని అనుకోలేదా?
592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
బాస్టర్డ్, తలుపు తెరవండి.
593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
బాస్టర్డ్, డోర్ తెరవండి అని నేను చెప్పాను!
594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
హే, ఎలుక బాస్టర్డ్.
595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
మీరు అక్కడ దాక్కున్నారని నాకు తెలుసు.
596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
హే, మేము ఈ డబ్బు సమస్యను పరిష్కరించాలి,
597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
లేదా ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.
598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
హే, ఎలుక బాస్టర్డ్. ఇప్పుడే తలుపు తెరవండి.
599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
బాస్టర్డ్, డోర్ తెరవండి అని నేను చెప్పాను!
600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
మౌస్‌ట్రాప్
601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang